Μια επίσημη μετάφραση και επικύρωση εγγράφου από δικηγόρο είναι σύνηθες να ζητείται στις συναλλαγές μας με δημόσιους (Πανεπιστήμια, ΑΣΕΠ, Δημόσιο, Στρατός) ή ιδιωτικούς φορείς (τράπεζες, εταιρείες), ιδιαίτερα, δε, αν θέλουμε να συμμετέχουμε σε κάποιο διαγωνισμό ή προκήρυξη προς εργασία .
Παράλληλα, επειδή τα έγγραφα αυτά είναι σημαντικά δεν είναι πρακτικό να καταθέτουμε στις υπηρεσίες τα πρωτότυπα, οπότε χρειάζεται να υποβάλουμε επικυρωμένα αντίγραφα από έναν δικηγόρο, δεδομένου ότι αυτός έχει δικαίωμα να εκδίδει επικυρωμένα αντίγραφα των εγγράφων που έχει στην κατοχή του, (ελληνόγλωσσα ή ξενόγλωσσα, ιδιωτικά ή δημόσια, ελληνικής ή αλλοδαπής δημόσιας αρχής).
Η επίσημη μετάφραση από Δικηγόρο έχει πλήρη ισχύ έναντι οποιασδήποτε Δικαστικής ή άλλης δημόσιας ή ιδιωτικής Αρχής, υπό την προϋπόθεση ότι συνοδεύεται από επικυρωμένο αντίγραφο του εγγράφου που μεταφράστηκε και ο δικηγόρος βεβαιώνει ότι έχει επαρκή γνώση της γλώσσας από και προς την οποία μετέφρασε. Ως εκ τούτου δεν πρέπει να υπάρχει κανένας λόγος ανησυχίας για το εάν θα γίνει δεκτή η μετάφραση – επικύρωση του εγγράφου σας από το δικηγορικό μας γραφείο.
